Installing the epdfinfo server from source on macOS (+ Gotchas)

On macOS, autobuild adjusts PKG_CONFIG_PATH so that pdf-tools can find some of the keg-only packages installed by brew. It is recommended that you review the output logs printed by brew during the installation process to also export the relevant paths to the appropriate ENV variables.